Acts 8:22 Repent then from this your evil, and beseech God! if then the thought of your heart shall be forgiven you;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 Repent G3767 then G575 from G3588 G2549 [²your evil G1473 G3778 ¹this], G2532 and G1189 beseech G3588 G2316 God! G1487 if G686 then G863 [⁴shall be forgiven G1473 ⁵you G3588 ¹the G1963 ²thought G3588 G2588 ³of your heart]; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3340 μετανόησον G3767 ούν G575 από G3588 της G2549 κακίας σου G1473 G3778 ταύτης G2532 και G1189 δεήθητι G3588 του G2316 θεού G1487 ει G686 άρα G863 αφεθήσεταί G1473 σοι G3588 η G1963 επίνοια G3588 της G2588 καρδίας σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του θεου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3340 [G5657] V-AAM-2S μετανοησον G3767 CONJ ουν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2549 N-GSF κακιας G4675 P-2GS σου G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G1189 [G5676] V-AOM-2S δεηθητι G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1487 COND ει G686 PRT αρα G863 [G5701] V-FPI-3S αφεθησεται G4671 P-2DS σοι G3588 T-NSF η G1963 N-NSF επινοια G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3340 V-AAM-2S μετανόησον G3767 CONJ οὖν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G2549 N-GSF κακίας G4771 P-2GS σου G3778 D-GSF ταύτης, G2532 CONJ καὶ G1189 V-AOM-2S δεήθητι G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G1487 COND εἰ G687 PRT-I ἄρα G863 V-FPI-3S ἀφεθήσεταί G4771 P-2DS σοι G3588 T-NSF ἡ G1963 N-NSF ἐπίνοια G3588 T-GSF τῆς G2588 N-GSF καρδίας G4771 P-2GS σου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.

TR⁽ⁱ⁾

22 G3340 (G5657) V-AAM-2S μετανοησον G3767 CONJ ουν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2549 N-GSF κακιας G4675 P-2GS σου G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G1189 (G5676) V-AOM-2S δεηθητι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1487 COND ει G686 PRT αρα G863 (G5701) V-FPI-3S αφεθησεται G4671 P-2DS σοι G3588 T-NSF η G1963 N-NSF επινοια G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ ⸀κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·

f35⁽ⁱ⁾ ²² μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του θεου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3340 (G5657) μετανοησον Repent G3767 ουν Therefore G575 απο Of G3588 της Thy G2549 κακιας G4675 σου Wickedness G3778 ταυτης This, G2532 και And G1189 (G5676) δεηθητι G3588 του Supplicate G2316 θεου God, G1487 ει If G686 αρα Indeed G863 (G5701) αφεθησεται May Be Forgiven G4671 σοι To Thee G3588 η The G1963 επινοια Thought G3588 της Of Thy G2588 καρδιας G4675 σου Heart;

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G3340 V-AAM-2S μετανοησον Repent G3767 CONJ ουν Therefore G575 PREP απο From G3778 D-GSF ταυτης This G3588 T-GSF της Tha G2549 N-GSF κακιας Evil G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1189 V-AOM-2S δεηθητι Beg G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G1487 COND ει If G686 PRT αρα Perhaps G3588 T-NSF η Tha G1963 N-NSF επινοια Thought G3588 T-GSF της Of Tha G2588 N-GSF καρδιας Heart G4675 P-2GS σου Of Thee G863 V-FPI-3S αφεθησεται Will Be Forgiven G4671 P-2DS σοι Thee

new⁽ⁱ⁾

22 G3340 [G5657] Change thy mind G3767 therefore G575 from G5026 this G4675 thy G2549 wickedness, G2532 and G1189 [G5676] beseech G2316 God, G1487 if G686 perhaps G1963 the thought G4675 of thy G2588 heart G863 [G5701] may be forgiven G4671 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Pœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Therfor do thou penaunce for this wickidnesse of thee, and preie God, if perauenture this thouyt of thin herte be foryouun to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Repent therfore of this thy wickednes and praye God that ye thought of thyne hert maye be forgeven the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Repente therfore of this yi wickednesse, and praye vnto God, yf happly the thought of thy hert maye be forgeue ye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Repent, therefore, of this thy wickedness, and pray God that the thought of thine heart may be forgiven thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Repent therfore of this thy wyckednes, and praye God, that the thought of thyne herte maye be forgeuen the.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Repente therfore of thys thy wyckednes, & praye God, that the thought of thyne herte maye be forgeuen the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickednes, and pray God, that if it be possible, the thought of thine heart may be forgiuen thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickednesse, & praye God, if perhaps ye thought of thyne heart may be forgeuen thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Do penance therefore for this thy wickedness: and pray to God, that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 Repent [G5657] G3767 therefore G575 of G5026 this G4675 thy G2549 wickedness G2532 , and G1189 pray [G5676] G2316 God G1487 , if G686 perhaps G1963 the thought G4675 of thine G2588 heart G863 may be forgiven [G5701] G4671 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² repent therefore of this thy wickedness, and pray to God, to forgive, if it be possible, this suggestion you have entertain'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thy heart may be forgiven thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray to God, if so be the thought of thine heart may be forgiven thee:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray to God, if haply this thought of thy heart may be forgiven thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this wickedness of thine; and beseech God, if indeed this thought of thy heart can be forgiven thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thy heart may be forgiven thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 [G5657] Repent G3767 therefore G575 of G5026 this G4675 thy G2549 wickedness G2532 , and G1189 [G5676] pray G2316 God G1487 , if G686 perhaps G1963 the thought G4675 of thy G2588 heart G863 [G5701] may be forgiven G4671 thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Reform, therefore, from this your wickedness; and beg of God, if, indeed, the thought of your heart may be forgiven you;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Nevertheless, repent of this thy wickedness, and pray of Aloha, that the guile of thy heart may haply be forgiven thee;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Nevertheless, repent of this thy wickedness, and entreat of God, if perhaps the guile of thy heart may be forgiven thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² Turn your mind therefore from this your wickedness, and pray the Lord if perhaps the thought of your mind may be forgiven you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Do thou reform therefore from the wickedness of thee this, and entreat of the God, if indeed may be forgiven to thee the thought of the heart of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² Repent, there fore, of this your wickedness, and pray God, if perhaps the purpose of your heart may be forgiven you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if haply the thought of thy heart may be forgiven thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray to God, if perhaps the thought of thy heart be remitted to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and supplicate the Lord, if indeed the thought of thy heart may be forgiven thee;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 Repent G3767 therefore G575 of G3778 this G4675 thy G2549 wickedness, G2532 and G1189 pray G2316 the Lord, G1487 if G686 perhaps G1963 the thought G4675 of thy G2588 heart G863 shall be forgiven G4671 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Repent, therefore, from this thy baseness, and entreat of the Lord––whether, after all, the purpose of thy heart shall be forgiven thee;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Therefore repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord, that, if possible, you may be forgiven for such a thought;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² Therefore repent of this thy wickedness, and pray the Lord, if perchance the thought of thy heart shall be forgiven thee;

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Repent, therefore, of this wickedness of yours, and pray to the Lord, in the hope that the purpose which is in your heart may perhaps be forgiven you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Repent, therefore, of this your wickedness, and entreat the Lord, if, perhaps, the thought of your heart may be forgiven you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² So repent of this wickedness of yours, and ask God whether you cannot be forgiven for your heart's purpose.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² So repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord, to see if you may not be forgiven for thinking of such a thing.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Repent of this wickedness of yours, and pray the Lord that, if possible, the thought of your heart may be forgiven you.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Repent then of this your wickedness, and beseech the Lord to forgive you this purpose of your heart.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Repent, therefore, of this evil of yours, and beseech God that he may perhaps forgive you for the guile which is in your heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Repent, then, from this evil of yours, and beseech the Lord, if, consequently, the notion of your heart will be forgiven you."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² So repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord, to see if this thought of your heart may be forgiven you.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Let your heart be changed, and make prayer to God that you may have forgiveness for your evil thoughts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore repent of this wickedness of yours, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Repent, then, from this wickedness of yours, and petition God if perhaps you will be forgiven the thought of your heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² So repent of this your malice; and petition Elohim, if indeed the mind of your heart be forgiven you:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² So, repent [i.e., change your heart and life] of such a terrible thing and pray for the Lord to forgive you for even thinking of such a thing. Perhaps He will [if you are really sincere].

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore from this thine evil, and beg God, if perhaps the thought of thy heart will be forgiven thee.

Common⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intent of your heart may be forgiven you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 Repent G3767 therefore G575 of G3778 this, G4675 your G2549 wickedness, G2532 and G1189 ask G2316 God G1487 if G686 perhaps G1963 the thought G4675 of your G2588 heart G863 may be forgiven G4671 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this, your wickedness, and ask the Lord if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 Repent G3767 therefore G5026 of this G2549 your wickedness, G1189 and pray G2316 God, G1487 if G686 perhaps G1963 the thought G4671 of your G2588 heart G863 may be forgiven you.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, repent of this wickedness, and pray to God, that perhaps the intent of your heart may be forgiven you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 Repent G3767 therefore G575 of G3778 this G4675 your G2549 wickedness, G2532 and G1189 pray G2316 God, G1487 if G686 perhaps G1963 the thought G4675 of your G2588 heart G863 may be forgiven G4671 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² reform, therefore, from this your wickedness, and beseech God, if then the purpose of your heart may be forgiven you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore of this thy wickedness and pray God, if perhaps this thought of thine heart may be forgiven thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Repent therefore from this your wickedness, and make petition to God, if perhaps the intent of your heart will be forgiven you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Turn away therefore from this your wickedness and make petition to God, in case the intent of your heart may be forgiven you;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "So change your mind and your way of thinking – away from this worthlessness (or: ugliness; baseness; badness of quality; malice) of yours – and then at once urgently ask of the Lord [= Christ or Yahweh] if consequently (or: since in that case) the thought and purpose of your heart will be caused to flow away (or: will be divorced from [you]; will be forgiven and sent away),

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Repent of this wickedness, and pray to God, that the thought in your heart may be forgiven you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² So repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, your heart’s intent may be forgiven you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore repent of this wickedness of yours, and ask the Lord if perhaps the intent of your heart may be forgiven you!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²² μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·

BIB⁽ⁱ⁾ ²² μετανόησον (Repent) οὖν (therefore) ἀπὸ (of) τῆς (the) κακίας (wickedness) σου (of yours) ταύτης (this), καὶ (and) δεήθητι (pray earnestly to) τοῦ (the) Κυρίου (Lord), εἰ (if) ἄρα (indeed) ἀφεθήσεταί (will be forgiven) σοι (you) ἡ (the) ἐπίνοια (intent) τῆς (of the) καρδίας (heart) σου (of you);

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Repent, therefore, of this wickedness of yours, and pray earnestly to the Lord, if indeed the intent of your heart will be forgiven you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Repent, therefore, of your wickedness, and pray to God. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore repent from this, your malice, and beseech God; if, then, the deliberation of your heart will be forgiven to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Darum G3340 tue Buße G575 für G4675 diese deine G2549 Bosheit G2532 und G1189 bitte G2316 GOtt G1487 , ob G4675 dir G863 vergeben G686 werden möchte G5026 die G1963 Tücke G2588 deines Herzens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Darum G3340 tue Buße G575 für G5026 diese G4675 deine G2549 Bosheit G2532 und G1189 bitte G2316 Gott G1487 , ob G4671 dir G863 vergeben G686 werden möchte G1963 die Tücke G4675 deines G2588 Herzens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Tue nun Buße über diese deine Bosheit und bitte den Herrn, ob dir etwa der Anschlag deines Herzens vergeben werde;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 Tue G3767 nun G3340 Buße G575 über G5026 diese G4675 deine G2549 Bosheit G2532 und G1189 bitte G2316 den Herrn, G1487 ob G4671 dir G686 etwa G1963 der Anschlag G4675 deines G2588 Herzens G863 vergeben werde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Tue nun Buße über diese deine Bosheit und bitte den Herrn, ob dir etwa der Anschlag deines Herzens vergeben werde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 Tue G3767 nun G3340 Buße G575 über G5026 diese G4675 deine G2549 Bosheit G2532 und G1189 bitte G2316 den Herrn G1487 , ob G4671 dir G686 etwa G1963 der Anschlag G4675 deines G2588 Herzens G863 vergeben werde;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Bekeer u dan van deze uw boosheid, en bid God, of misschien u deze overlegging uws harten vergeven wierd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 G5657 Bekeer u G3767 dan G575 van G5026 deze G4675 uw G2549 boosheid G2532 , en G1189 G5676 bid G2316 God G1487 , of G686 misschien G4671 u G1963 deze overlegging G4675 uws G2588 harten G863 G5701 vergeven wierd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Repens-toi donc de cette méchanceté, et supplie le Seigneur, afin que, si faire se peut, la pensée de ton coeur te soit pardonnée;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Repens-toi donc de cette méchanceté, et prie Dieu, afin que s'il est possible, la pensée de ton coeur te soit pardonnée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s'il est possible;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3340 Repens-toi G5657 G3767 donc G575 de G4675 ta G5026 G2549 méchanceté G2532 , et G1189 prie G5676 G2962 le Seigneur G1963 pour que la pensée G4675 de ton G2588 cœur G4671 te G863 soit pardonnée G5701 G1487 , s G686 ’il est possible ;

SE⁽ⁱ⁾ ²² Arrepiéntete pues de ésta tu maldad, y ruega a Dios, si quizás te será perdonado este pensamiento de tu corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Arrepiéntete pues de esta tu maldad, y ruega á Dios, si quizás te será perdonado el pensamiento de tu corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Arrepiéntete pues de ésta tu maldad, y ruega a Dios, si quizás te será perdonado este pensamiento de tu corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Pendohu, pra, për këtë ligësi që ke dhe lutju Perëndisë që, po të jetë e mundur, të të falet mendimi i zemrës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܒܪܡ ܬܘܒ ܡܢ ܒܝܫܘܬܟ ܗܕܐ ܘܒܥܝ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܠܡܐ ܢܫܬܒܩ ܠܟ ܢܟܠܐ ܕܠܒܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² እንግዲህ ስለዚህ ክፋትህ ንሰሐ ግባ፥ ምናልባትም የልብህን አሳብ ይቅር ይልህ እንደ ሆነ ወደ እግዚአብሔር ለምን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ուրեմն զղջա՛ այդ չարամտութենէդ եւ աղերսէ՛ Աստուծոյ. թերեւս ներուի քեզի սիրտիդ չար մտածումը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Emendadi bada eure malitia horretaric, eta Iaincoari othoitz eguióc, eya, aguian barka lequidianez eure bihotzeco pensamendua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Затова, покай се от това твое нечестие и се моли на Господа, дано да ти се прости това намерение на сърцето ти;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Obrati se od te opakosti svoje i moli Gospodina ne bi li ti se kako oprostila namisao srca tvoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Protož čiň pokání z této své nešlechetnosti, a pros Boha, zda by odpuštěno bylo tobě to myšlení srdce tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Omvend dig derfor fra denne din Ondskab, og bed Gud, om dit hjertes Paafund maatte forlades dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4671 你 G3340 當懊悔 G4675 你 G5026 這 G2549 罪惡 G1189 ，祈求 G2316 主 G1487 G686 ，或者 G4675 你 G2588 心裡 G1963 的意念 G863 可得赦免。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4671 你 G3340 当懊悔 G4675 你 G5026 这 G2549 罪恶 G1189 ，祈求 G2316 主 G1487 G686 ，或者 G4675 你 G2588 心里 G1963 的意念 G863 可得赦免。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Pentu do pri tiu via malboneco, kaj pregxu al la Eternulo, se eble la penso de via koro estu pardonita al vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Sellepärast paranda meelt sellest oma kurjusest ja palu Issandat, et sinu südame mõte sulle vahest andeks antaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sentähden tee parannus sinun pahuudestas, ja rukoile Jumalaa, että sydämes ajatukset sinulle anteeksi annettaisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Tee siis parannus ja käänny tästä pahuudestasi ja rukoile Herraa-jos ehkä vielä sinun sydämesi ajatus sinulle anteeksi annetaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² შეინანე უკუე უკეთურებისა ამისგან შენისა და ევედრე უფალსა, მი-ხოლო თუ-გეტეოს შენ უსჯულოებაჲ ეგე გულისა შენისაჲ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Wete move lide sa a nan tèt ou, lapriyè Bondye pou ou wè si la padonnen ou dèske ou te fè lide sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Térj meg azért ezen gonoszságodból, és kérjed az Istent, ha talán megbocsáttatik néked szívednek gondolatja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sebab itu tinggalkanlah maksudmu yang jahat itu, dan mintalah kepada Tuhan supaya Ia mengampuni pikiranmu yang jahat itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ravvediti adunque di questa tua malvagità; e prega Iddio, se forse ti sarà rimesso il pensier del tuo cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ravvediti dunque di questa tua malvagità; e prega il Signore affinché, se è possibile, ti sia perdonato il pensiero del tuo cuore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 然ればこの惡を悔改めて主に祈れ、なんぢが心の念あるひは赦されん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Endem di yir ṛṛay-ik, tedɛuḍ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ma yella wamek, a k-yeɛfu ɣef yir axemmem-agi i d-yeffɣen seg ul-ik!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그러므로 너의 이 악함을 회개하고 주께 기도하라 혹 마음에 품은 것을 사하여 주시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tāpēc atgriezies no šī sava ļaunuma un lūdz Dievu! Varbūt šī tavas sirds iedoma tiks tev piedota.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Taigi atgailauk dėl šio savo nedorumo ir melsk Dievągal Jis atleis tavo širdies sumanymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Przetoż pokutuj z tej twojej złości, a proś Boga; ować snać będzie odpuszczony ten zamysł serca twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Arrepende-te, pois, dessa tua maldade, e roga ao Senhor para que porventura te seja perdoado o pensamento do teu coração;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Omvend dig derfor fra denne din ondskap, og bed Herren om måskje ditt hjertes tanke måtte forlates dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Pocăieşte-te dar de această răutate a ta, şi roagă-te Domnului să ţi se ierte gîndul acesta al inimii tale, dacă este cu putinţă;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Тож покайся за це лихе діло своє, і проси Господа, може прощений буде тобі замір серця твого!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Покай ся ж у ледарстві сьому твоїм, та благай Бога: може відпустить ся тобі думка серця твого.